Views
9 months ago

IFTM Daily - Day 4

  • Text
  • Iftm
  • Resa
  • Tourism
  • Tourisme
  • September
  • Mice
  • Destinations
  • Voyage
  • Destination
  • Salon
  • Www.cleverdis.com

IFTM Daily - Day

Stand VA30 Stand G87/89 DAY 4 FRIDAY 27 th SEPTEMBER 2013 CONTENT / SOMMAIRE 03 NEWS ACTUALITÉS 05 PROGRAM OF THE DAY PROGRAMME DU JOUR 06 EXCLUSIVE INTERVIEWS ENTRETIENS EXCLUSIFS 10 SPECIAL FEATURE: MICE DOSSIER SPECIAL : MICE 12 REGION: AMERICAS & CARIBBEAN DESTINATION : AMERIQUES & CARAÏBES 14 TRADE TALK PAROLES DE PROFESSIONNELS 15 WHERE TO GO IN PARIS 03 NEWS / ACTUALITÉS THOMAS DESPLANQUES IFTM Top Resa Director Directeur du salon IFTM Top Resa (…) we celebrated our 35 th anniversary with Reunion Island and our historic partners (…) (…) nous avons célébré notre 35 ème anniversaire avec l'Île de la Réunion et nos partenaires historiques (…) 06 EXCLUSIVE INTERVIEW / INTERVIEW EXCLUSIVE HISHAM ZAAZOU Egyptian Minister of Tourism Ministre égyptien du Tourisme Egypt is again ready to welcome visitors. L'Égypte est de nouveau prête à accueillir les visiteurs. 14 TRADE TALK / PAROLES DE PROFESSIONNELS CHRISTINE BAAL President of France’s Executive Council of Distributors (CED) Présidente du Conseil Exécutif des Distributeurs (CED) (…) we need to be more united. (…) nous avons besoin d’être unis et solidaires. 2013 – a Pivotal Year! This 2013 vintage will be remembered as a turning point for the professionals of tourism and travel, as well as for IFTM Top Resa :::::::::::::::::::::::::: 2013 année charnière ! Ce millésime 2013 restera dans les mémoires comme un tournant pour les professionnels du tourisme et du voyage, ainsi que pour IFTM Top Resa Marco Antônio de Britto Lomanto Director of Products and Destinations, Embratur :: Directeur des Produits et Destinations d'Embratur Interview page 8 Americas: Contrasting Results 163.1 million tourists travelled to the Americas in 2012 - an increase of 4.6% over the previous year – and North America representative of 107 million visitors alone. In the first half of 2013, growth has slowed (+ 2.2%) due to stagnation in arrivals in the Caribbean (+ 0.1%) and South America (+ 0.3%). Read page 12 ::::: Amériques : Résultats contrastés 163,1 millions de touristes se sont rendus sur le continent américain en 2012 – en hausse de 4,6 % par rapport l'année précédente –, l’Amérique du Nord représentant 107 millions de visiteurs à elle seule. Au premier semestre 2013, la croissance a ralenti (+2,2 %) suite à la stagnation des arrivées aux Caraïbes (+0,1 %) et en Amérique du Sud (+0,3 %). Lire page 12 Rejuvenated and active, IFTM Top Resa 2013 reached a new milestone this year with a even more innovations - including this very show daily - bringing back the taste for travel. Increasingly spectacular stands, increasing numbers of international visitors and exhibitors – meaning new levels of decision-making power. The interview with Marco Antônio de Britto Lomanto, Director of Products and Destinations of Embratur highlights this commitment at the highest level. :::: Rajeuni et actif, IFTM Top Resa 2013 a franchi une nouvelle étape cette année avec des innovations nombreuses et heureuses – dont votre quotidien éponyme – et redonne le goût du voyage. Des stands toujours plus beaux, des visiteurs et exposants – notamment internationaux – encore plus nombreux et au pouvoir de décision accru le confirment. L'entretien avec Marco Antônio de Britto Lomanto, Directeur des Produits et Destinations d’Embratur met en valeur cet engagement au plus haut niveau. Yosemite Park, USA